公告
網誌內圖檔版權屬於各製作公司/電視台/雜誌/明星個人,如侵犯煩請告知在下刪除。2009/12/31
禁轉截載文章&勿詢問載點或相關問題~違者恕刪。2009/06/30

之前有人問「Terminator: The Sarah Connor Chronicles」台灣播出時間,上週AXN也把簡介放上首頁了,時段當然就是接手「Chuck」,於12月23日開始播出,每週二晚間9-11點(每週兩集)。

至於這個譯名我還是繼續用DVD的名稱,TTSCC原名就夠長的了,中文用短些的取代打字還是較方便...懶。

-----------------------------------------------------以下為AXN官方簡介----------------------------------------------------
魔鬼終結者:莎拉康納戰記
Terminator: The Sarah Connor Chronicles (Season 1)  

在【魔鬼終結者 2】的結局中莎拉康納(琳娜海蒂飾)打敗了為了殺她 15 歲兒子約翰(湯瑪斯戴克飾)而從未來世界來到現代的魔鬼終結者。莎拉和約翰如今置身於一個極其危險、複雜的世界。他們一方面要逃避執法單位的追緝,而且還要面對來自未來及現代的敵人隨時會對他們發動攻擊的事實。莎拉決定不再亡命天涯,反守為攻,挺身而出對抗科技越來越先進,並且打算摧毀她和全世界的敵人。約翰知道自己可能是未來人類的救主,但他還沒準備好接受他的宿命。

約翰唯一的朋友卡麥蓉(蘇瑪歌勞飾)是他的同學。卡麥蓉不只是他的知心好友,她也很快就成為約翰和莎拉的保護者。追殺他們的除了來自未來的敵人之外,還有一名聰明、強悍調查局探員,詹姆士艾利森(理查瓊斯飾),但他很快就成為他們的有力盟友。

【魔鬼終結者:莎拉康納戰記】以生動有趣的手法呈現了“魔鬼終結者”故事的另一個章節,在這段故事中堅強勇敢的莎拉發現保護兒子及阻止機器強權的擴張遠比她想像中的困難….。

 
 

Ra 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(2) 人氣()


留言列表 (2)

發表留言
  • CCK
  • 老實說,我不喜歡AXN用「戰記」這兩字
    用外傳,傳奇都比它好
    有人用「編年史」,更怪
  • 總覺得翻譯這東西越精簡越好,就像戲中字幕一樣,意思傳達到就好
    翻的又臭又長做什麼,又不是在看文學作品

    Ra 於 2008/12/06 21:52 回覆